Quelle est cette langue ? Identifier une langue à partir d'un texte

Comment identifier une langue en quelques secondes

1. Ouvrez le détecteur de langue gratuit.
2. Collez ou tapez le texte. Une phrase de 20 caractères ou plus suffit généralement.
3. Lisez la langue détectée, ses codes ISO 639 et son système d'écriture.
4. Consultez la liste des alternatives quand deux langues apparentées obtiennent des scores proches.

Une fois la langue connue, collez le texte dans un traducteur en sélectionnant cette langue. La traduction est généralement plus précise qu'avec la détection automatique du traducteur.

Indice n° 1 : le système d'écriture

L'alphabet suffit souvent à réduire les possibilités à quelques langues :

Écriture	Exemple	Langues courantes
Latine	Bonjour	Anglais, espagnol, français, allemand, turc, vietnamien, indonésien…
Cyrillique	Привет	Russe, ukrainien, bulgare, serbe, kazakh
Arabe	مرحبا	Arabe, persan, ourdou, pachto
Devanagari	नमस्ते	Hindi, marathi, népalais
Han (caractères chinois)	你好	Chinois ; aussi utilisé en japonais
Hiragana / Katakana	こんにちは	Japonais
Hangul	안녕하세요	Coréen
Grecque	Γεια σου	Grec
Hébraïque	שלום	Hébreu, yiddish
Thaïe	สวัสดี	Thaï

Astuce utile : si un texte en caractères chinois contient aussi des caractères arrondis comme の ou は, c'est du japonais.

Indice n° 2 : les lettres spéciales et les accents

Dans l'alphabet latin, quelques caractères sont très révélateurs :

• ñ et ¿ ¡ : espagnol
• ã õ et ç : portugais (le ç existe aussi en français et en catalan)
• ß et des ä ö ü fréquents : allemand
• å avec ø ou æ : danois ou norvégien ; å ä ö : suédois
• ł ż ś ć : polonais
• ğ ş ı (i sans point) : turc
• ő ű : hongrois
• ơ ư et des accents superposés comme ệ : vietnamien

Indice n° 3 : les petits mots courants

Les petits mots grammaticaux apparaissent dans presque chaque phrase : « the » et « and » en anglais, « el », « la » et « que » en espagnol, « le », « la » et « et » en français, « der », « die » et « und » en allemand, « het » et « een » en néerlandais, « il » et « che » en italien.

Comment fonctionne la détection automatique

Chaque langue possède une empreinte statistique faite de courtes séquences de lettres. Les détecteurs découpent le texte en trigrammes (groupes de trois caractères qui se chevauchent) et les comptent. Un texte anglais regorge de « the », « ing » et « and », tandis que l'espagnol privilégie « que », « ció » et « los ».

Notre outil utilise la bibliothèque open source franc, qui vérifie d'abord l'écriture, puis compare les fréquences de trigrammes aux profils de plus de 180 langues. Le profil le plus proche l'emporte, et les correspondances suivantes s'affichent comme alternatives.

Pourquoi la détection se trompe parfois

• Texte très court. « No » existe dans des dizaines de langues. Utilisez au moins une phrase complète.
• Langues très proches. L'espagnol et le portugais, le tchèque et le slovaque, le serbe, le croate et le bosniaque, le malais et l'indonésien partagent une grande partie de leur vocabulaire.
• Texte mélangé. Un message moitié anglais, moitié hindi renvoie la langue dominante. Testez chaque partie séparément.
• Les noms, URL et nombres ajoutent du bruit sans donner d'indice sur la langue.
• Texte romanisé. L'hindi ou l'arabe écrits en lettres latines sont bien plus difficiles à identifier.

Les codes de langue ISO expliqués

Les développeurs et les traducteurs désignent les langues par des codes normalisés :

• ISO 639-1 : deux lettres, comme en, es, fr, de, zh.
• ISO 639-3 : trois lettres, couvrant des milliers de langues, comme eng, spa, fra.

En HTML, l'attribut lang utilise ces codes (<html lang="fr">). Il aide les lecteurs d'écran à bien prononcer le texte et les moteurs de recherche à comprendre votre page.

Questions fréquentes

Combien de langues peuvent être détectées ?

Notre détecteur couvre plus de 180 langues et systèmes d'écriture.

Peut-il identifier une langue à partir d'une photo ?

Extrayez d'abord le texte avec un outil de conversion d'image en texte (OCR), puis collez le résultat dans le détecteur.

Peut-il identifier une langue parlée ?

Non, cet outil fonctionne sur du texte écrit. Pour un audio, transcrivez-le d'abord avec une application de reconnaissance vocale réglée sur la bonne langue.

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Non. La détection s'effectue entièrement dans votre navigateur.

En résumé

L'écriture et quelques lettres spéciales indiquent souvent la famille de langues au premier coup d'œil. Pour une réponse précise, collez une phrase complète dans un détecteur de langue, vérifiez les alternatives pour les langues proches, puis traduisez en sélectionnant la bonne langue.