ما هذه اللغة؟ كيف تتعرف على أي لغة من النص

كيف تتعرف على اللغة في ثوانٍ

1. افتح كاشف اللغة المجاني.
2. الصق النص أو اكتبه. تكفي عادةً جملة من 20 حرفًا أو أكثر.
3. اقرأ اللغة المكتشفة ورموز ISO 639 الخاصة بها ونظام كتابتها.
4. راجع قائمة البدائل عندما تتقارب نتيجتا لغتين متشابهتين.

بعد أن تعرف اللغة، الصق النص في أداة ترجمة مع اختيار تلك اللغة. فالترجمة تكون عادةً أدق من الاعتماد على الاكتشاف التلقائي في أداة الترجمة.

الدليل الأول: نظام الكتابة

الأبجدية وحدها كثيرًا ما تحصر الاحتمالات في لغات قليلة:

الخط	شكله	اللغات الشائعة
اللاتيني	Hello	الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والتركية والفيتنامية والإندونيسية…
السيريلي	Привет	الروسية والأوكرانية والبلغارية والصربية والكازاخية
العربي	مرحبا	العربية والفارسية والأردية والبشتو
الديفاناغاري	नमस्ते	الهندية والماراثية والنيبالية
الهان (الحروف الصينية)	你好	الصينية، ويُستخدم أيضًا في اليابانية
الهيراغانا / الكاتاكانا	こんにちは	اليابانية
الهانغول	안녕하세요	الكورية
اليوناني	Γεια σου	اليونانية
العبري	שלום	العبرية واليديشية
التايلاندي	สวัสดี	التايلاندية

نصيحة مفيدة: إذا احتوى نص مكتوب بحروف صينية أيضًا على حروف مستديرة مثل の أو は، فهو ياباني.

وفي الخط العربي نفسه، تساعدك بعض الحروف على التمييز: فالحروف پ چ ژ گ تشير إلى الفارسية أو الأردية، والحرفان ٹ ڈ وحرف ے في آخر الكلمة تشير إلى الأردية.

الدليل الثاني: الحروف الخاصة وعلامات التشكيل

داخل الأبجدية اللاتينية، تكشف بعض الحروف اللغة بوضوح:

• ñ و¿ ¡: الإسبانية
• ã õ وç: البرتغالية (يظهر ç أيضًا في الفرنسية والكتالونية)
• ß مع تكرار ä ö ü: الألمانية
• å مع ø أو æ: الدنماركية أو النرويجية؛ وå ä ö: السويدية
• ł ż ś ć: البولندية
• ğ ş ı (حرف i بلا نقطة): التركية
• ő ű: المجرية
• ơ ư وعلامات متراكبة مثل ệ: الفيتنامية

الدليل الثالث: الكلمات القصيرة الشائعة

تظهر الكلمات الوظيفية الصغيرة في كل جملة تقريبًا: "the" و"and" في الإنجليزية، و"el" و"la" و"que" في الإسبانية، و"le" و"la" و"et" في الفرنسية، و"der" و"die" و"und" في الألمانية، و"het" و"een" في الهولندية، و"il" و"che" في الإيطالية.

كيف يعمل الاكتشاف التلقائي للغة

لكل لغة بصمة إحصائية تتكون من تسلسلات قصيرة من الحروف. وتقسّم أدوات الاكتشاف النص إلى ثلاثيات حرفية (trigrams)، أي مجموعات متداخلة من ثلاثة أحرف، ثم تعدّها. فالنص الإنجليزي مليء بـ "the" و"ing" و"and"، بينما تفضّل الإسبانية "que" و"ció" و"los".

تستخدم أداتنا مكتبة franc مفتوحة المصدر، التي تتحقق أولًا من نظام الكتابة، ثم تقارن تكرار الثلاثيات الحرفية بملفات تعريف أكثر من 180 لغة. يفوز الملف الأقرب، وتُعرض المطابقات التالية كبدائل.

لماذا يخطئ الاكتشاف أحيانًا

• النص القصير جدًا. كلمة "No" صحيحة في عشرات اللغات، فاستخدم جملة كاملة على الأقل.
• اللغات المتقاربة جدًا. الإسبانية والبرتغالية، والتشيكية والسلوفاكية، والصربية والكرواتية والبوسنية، والماليزية والإندونيسية تتشارك جزءًا كبيرًا من مفرداتها.
• النص المختلط. رسالة نصفها بالإنجليزية ونصفها بالهندية تعطي اللغة الغالبة. اختبر كل جزء على حدة.
• الأسماء والروابط والأرقام تضيف تشويشًا دون أن تعطي دليلًا على اللغة.
• النص المكتوب بحروف لاتينية. الهندية أو العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية (مثل "الفرانكو") أصعب بكثير في التعرف عليها.

شرح رموز اللغات وفق ISO

يشير المطورون والمترجمون إلى اللغات برموز قياسية:

• ISO 639-1: حرفان، مثل en وes وfr وde وar.
• ISO 639-3: ثلاثة أحرف تغطي آلاف اللغات، مثل eng وspa وara.

في HTML، تستخدم السمة lang هذه الرموز (<html lang="ar">). وهي تساعد قارئات الشاشة على نطق النص بشكل صحيح، وتساعد محركات البحث على فهم صفحتك.

الأسئلة الشائعة

كم لغة يمكن اكتشافها؟

يغطي كاشف اللغة لدينا أكثر من 180 لغة ونظام كتابة.

هل يمكنه التعرف على لغة من صورة؟

استخرج النص أولًا باستخدام أداة تحويل الصورة إلى نص (OCR)، ثم الصق النتيجة في الكاشف.

هل يمكنه التعرف على اللغة المنطوقة؟

لا، تعمل هذه الأداة على النص المكتوب. أما الصوت، فحوّله أولًا إلى نص بتطبيق تحويل الكلام إلى نص مضبوط على اللغة الصحيحة.

هل يُرسل نصي إلى أي مكان؟

لا. يجري الاكتشاف بالكامل في متصفحك.

الخلاصة

غالبًا ما يكشف نظام الكتابة وبعض الحروف الخاصة عائلة اللغة من النظرة الأولى. وللحصول على إجابة دقيقة، الصق جملة كاملة في كاشف اللغة، وراجع البدائل في حالة اللغات المتقاربة، ثم ترجم بعد اختيار اللغة الصحيحة.