Welche Sprache ist das? So erkennen Sie jede Sprache anhand von Text

So erkennen Sie eine Sprache in Sekunden

1. Öffnen Sie die kostenlose Spracherkennung.
2. Fügen Sie den Text ein oder tippen Sie ihn. Ein Satz mit 20 oder mehr Zeichen reicht meist.
3. Lesen Sie die erkannte Sprache, ihre ISO-639-Codes und ihr Schriftsystem ab.
4. Prüfen Sie die Alternativen, wenn zwei verwandte Sprachen ähnlich abschneiden.

Sobald Sie die Sprache kennen, fügen Sie den Text in einen Übersetzer ein und wählen diese Sprache aus. Das ist meist genauer, als sich auf die automatische Erkennung des Übersetzers zu verlassen.

Hinweis 1: das Schriftsystem

Schon das Alphabet grenzt die Möglichkeiten oft auf wenige Sprachen ein:

Schrift	Beispiel	Häufige Sprachen
Lateinisch	Hallo	Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Türkisch, Vietnamesisch, Indonesisch …
Kyrillisch	Привет	Russisch, Ukrainisch, Bulgarisch, Serbisch, Kasachisch
Arabisch	مرحبا	Arabisch, Persisch, Urdu, Paschtu
Devanagari	नमस्ते	Hindi, Marathi, Nepali
Han (chinesische Schriftzeichen)	你好	Chinesisch; auch im Japanischen verwendet
Hiragana / Katakana	こんにちは	Japanisch
Hangul	안녕하세요	Koreanisch
Griechisch	Γεια σου	Griechisch
Hebräisch	שלום	Hebräisch, Jiddisch
Thai	สวัสดี	Thai

Ein nützlicher Tipp: Enthält ein Text mit chinesischen Schriftzeichen auch runde Zeichen wie の oder は, ist er japanisch.

Hinweis 2: Sonderzeichen und Akzente

Innerhalb des lateinischen Alphabets verraten einige Zeichen die Sprache sehr deutlich:

• ñ und ¿ ¡: Spanisch
• ã õ und ç: Portugiesisch (ç kommt auch im Französischen und Katalanischen vor)
• ß und häufige ä ö ü: Deutsch
• å mit ø oder æ: Dänisch oder Norwegisch; å ä ö: Schwedisch
• ł ż ś ć: Polnisch
• ğ ş ı (i ohne Punkt): Türkisch
• ő ű: Ungarisch
• ơ ư und übereinanderliegende Akzente wie ệ: Vietnamesisch

Hinweis 3: häufige kurze Wörter

Kleine Funktionswörter stehen in fast jedem Satz: „the“ und „and“ im Englischen, „el“, „la“ und „que“ im Spanischen, „le“, „la“ und „et“ im Französischen, „der“, „die“ und „und“ im Deutschen, „het“ und „een“ im Niederländischen, „il“ und „che“ im Italienischen.

So funktioniert die automatische Spracherkennung

Jede Sprache hat einen statistischen Fingerabdruck aus kurzen Buchstabenfolgen. Erkennungs-Tools zerlegen Text in Trigramme (überlappende Gruppen aus drei Zeichen) und zählen sie. Englischer Text steckt voller „the“, „ing“ und „and“, Spanisch dagegen bevorzugt „que“, „ció“ und „los“.

Unser Tool nutzt die Open-Source-Bibliothek franc, die zuerst die Schrift prüft und dann die Trigrammhäufigkeiten mit den Profilen von über 180 Sprachen vergleicht. Das ähnlichste Profil gewinnt, die nächstbesten Treffer werden als Alternativen angezeigt.

Warum die Erkennung manchmal danebenliegt

• Sehr kurzer Text. „No“ gibt es in Dutzenden Sprachen. Verwenden Sie mindestens einen ganzen Satz.
• Eng verwandte Sprachen. Spanisch und Portugiesisch, Tschechisch und Slowakisch, Serbisch, Kroatisch und Bosnisch, Malaiisch und Indonesisch teilen viel Wortschatz.
• Gemischter Text. Eine Nachricht halb auf Englisch, halb auf Hindi ergibt die überwiegende Sprache. Testen Sie jeden Teil einzeln.
• Namen, URLs und Zahlen erzeugen Rauschen, ohne Hinweise auf die Sprache zu liefern.
• Umschriebener Text. Hindi oder Arabisch in lateinischen Buchstaben ist viel schwerer zu erkennen.

ISO-Sprachcodes erklärt

Entwickler und Übersetzer bezeichnen Sprachen mit Standardcodes:

• ISO 639-1: zwei Buchstaben, etwa en, es, fr, de, zh.
• ISO 639-3: drei Buchstaben für Tausende Sprachen, etwa eng, spa, fra.

In HTML verwendet das Attribut lang diese Codes (<html lang="de">). Es hilft Screenreadern, Text richtig auszusprechen, und Suchmaschinen, Ihre Seite zu verstehen.

Häufige Fragen

Wie viele Sprachen können erkannt werden?

Unsere Spracherkennung deckt über 180 Sprachen und Schriftsysteme ab.

Kann sie eine Sprache auf einem Foto erkennen?

Extrahieren Sie den Text zuerst mit einem Bild-zu-Text-Tool (OCR) und fügen Sie das Ergebnis dann in die Spracherkennung ein.

Kann sie gesprochene Sprache erkennen?

Nein, dieses Tool arbeitet mit geschriebenem Text. Audio transkribieren Sie zuerst mit einer Sprache-zu-Text-App, die auf die richtige Sprache eingestellt ist.

Wird mein Text irgendwohin gesendet?

Nein. Die Erkennung läuft vollständig in Ihrem Browser.

Fazit

Die Schrift und einige Sonderzeichen verraten die Sprachfamilie oft auf einen Blick. Für eine genaue Antwort fügen Sie einen ganzen Satz in eine Spracherkennung ein, prüfen bei eng verwandten Sprachen die Alternativen und übersetzen dann mit der richtigen Sprache.