Paraphrasieren ohne Plagiat

Was ist Paraphrasieren?

Paraphrasieren heißt, den Gedanken eines anderen in eigenen Worten und mit eigenem Satzbau wiederzugeben und dabei die ursprüngliche Bedeutung zu bewahren. Eine Paraphrase ist meist etwa so lang wie das Original, und genau das unterscheidet sie von einer Zusammenfassung.

	Zitieren	Paraphrasieren	Zusammenfassen
Wortlaut	Exakte Worte, in Anführungszeichen	Eigene Worte	Eigene Worte
Länge	Wie das Original	Etwa gleich	Deutlich kürzer
Quellenangabe nötig	Ja	Ja	Ja

In 5 Schritten paraphrasieren

1. Die Passage verstehen. Lesen Sie sie zwei- oder dreimal. Schlagen Sie unbekannte Begriffe nach.
2. Den Kerngedanken notieren, in wenigen Worten und ohne auf das Original zu schauen.
3. Ihre Version aus dem Gedächtnis schreiben. Beginnen Sie den Satz anders, ändern Sie die Struktur und verwenden Sie Ihren eigenen Wortschatz.
4. Mit dem Original vergleichen. Ist die Bedeutung identisch? Hat sich eine markante Formulierung eingeschlichen? Setzen Sie unvermeidbare einzigartige Wendungen in Anführungszeichen.
5. Die Quelle angeben, im Format, das Ihre Hochschule oder Publikation verlangt (APA, MLA, Chicago usw.).

Beispiele: gute und schlechte Paraphrasen

Schlecht: Synonyme austauschen („Patchwriting“)

„Häufige körperliche Bewegung verringert die Gefahr von Herzleiden, hebt die Laune und unterstützt Menschen dabei, besser zu schlafen.“

Struktur und Reihenfolge sind identisch, nur einzelne Wörter wurden ersetzt. Viele Lehrende und Plagiatsprüfungen werten das als Plagiat, selbst mit Quellenangabe.

Gut: neue Struktur, gleiche Bedeutung

„Wer regelmäßig Sport treibt, schläft meist besser und fühlt sich glücklicher; zudem erkranken solche Menschen seltener am Herzen (Quelle, 2024).“

Der Satz beginnt anders, die Reihenfolge der Gedanken hat sich geändert, die Formulierung ist natürlich, und die Quelle ist angegeben.

Techniken, die helfen

• Den Satzbau ändern: Machen Sie aus einer Aufzählung eine Ursache-Wirkungs-Beziehung oder teilen Sie einen langen Satz in zwei.
• Den Einstieg ändern: Beginnen Sie mit einem anderen Teil des Gedankens.
• Die Form wechseln: von Aktiv zu Passiv oder umgekehrt, wo es natürlich klingt.
• Wortarten ändern: Aus „die Analyse zeigte“ wird „bei der Auswertung der Daten stellte sich heraus“.
• Synonyme mit Bedacht verwenden, und nur als eine Technik unter mehreren.

Fachbegriffe und Eigennamen bleiben, wie sie sind. „Photosynthese“ oder „der Versailler Vertrag“ brauchen keine Synonyme.

Ein Umformulierungs-Tool verantwortungsvoll nutzen

Ein Umformulierungs-Tool ist eine nützliche Schreibhilfe: Es hilft Ihnen, Wiederholungen in eigenen Texten zu vermeiden, eine bessere Formulierung zu finden oder einen Entwurf formeller oder einfacher zu machen. Es ist kein Weg, sich die Arbeit anderer zu eigen zu machen.

Unser Umformulierungs-Tool ist für diese Art der Überarbeitung englischsprachiger Texte gedacht:

1. Fügen Sie Ihren eigenen Satz oder Entwurf ein.
2. Wählen Sie einen Modus: Standard, Flüssig (leichte Änderungen), Kreativ, Formell oder Einfach.
3. Klicken Sie auf ein hervorgehobenes Wort, um ein anderes Synonym zu wählen oder das Original wiederherzustellen.
4. Lesen Sie das Ergebnis und passen Sie alles an, was nicht nach Ihnen klingt.

Wann Sie besser zitieren als paraphrasieren

• Der genaue Wortlaut zählt: Definitionen, Gesetze, Verträge.
• Die Formulierung ist berühmt oder unverwechselbar.
• Sie analysieren die Sprache des Autors selbst.
• Eine Paraphrase würde die Bedeutung verändern oder abschwächen.

Halten Sie Zitate kurz und setzen Sie sie sparsam ein. Der Großteil Ihres Textes sollte Ihre eigene Analyse sein.

Häufige Fragen

Muss ich eine Paraphrase belegen?

Ja. Sie verwenden den Gedanken eines anderen, also müssen Sie ihn nennen, auch wenn jedes Wort von Ihnen stammt.

Wie viele Wörter darf ich aus dem Original übernehmen?

Eine allgemeingültige Regel gibt es nicht. Gängige Wörter und Fachbegriffe sind unproblematisch. Jede markante Wendung aus drei oder mehr Wörtern sollte umgeschrieben oder in Anführungszeichen gesetzt werden.

Erkennen Plagiatsprüfungen Paraphrasen?

Viele erkennen zu enge Paraphrasen, bei denen die Struktur gleich bleibt. Eine echte Paraphrase mit eigener Struktur und Quellenangabe ist kein Plagiat.

Wird mein Text gespeichert?

Nein. Unser Umformulierungs-Tool läuft vollständig in Ihrem Browser.

Fazit

Gutes Paraphrasieren beginnt mit Verstehen, nicht mit einem Synonymwörterbuch. Schreiben Sie den Gedanken aus dem Gedächtnis, nutzen Sie Ihre eigene Struktur, prüfen Sie die Bedeutung und geben Sie immer die Quelle an.